Новость из категории: Главная / Анекдоты

Как ошибаются "грамотные" переводчики. Новая редакция

Undressed custom model
- Голая таможенная модель
(гы...это просто "заготовка" или "незаконченная деталь" )

Как ошибаются "грамотные" переводчики. Новая редакция


Manicure
- Деньги лечат
(маникюр...)

Как ошибаются "грамотные" переводчики. Новая редакция


I'm just asking
- Я всего лишь король ж*п
(Я просто спросил)

Как ошибаются "грамотные" переводчики. Новая редакция


I have been there
- У меня там фасоль
(Я был там)

Как ошибаются "грамотные" переводчики. Новая редакция


God only knows
- Единственный нос бога
(Одному Богу известно)

Как ошибаются "грамотные" переводчики. Новая редакция


We are the champions
- Мы шампиньоны
(А еще мы...чемпионы)

Как ошибаются "грамотные" переводчики. Новая редакция


Do you feel alright?
- Ты справа всех знаешь?
(Вы хорошо себя чувствуете?)

Как ошибаются "грамотные" переводчики. Новая редакция


Bye bye baby, baby good bye
- Купи, купи ребенка, ребенок хорошая покупка
(кхе-кхе...Прощай, прощай, детка, детка...прощай)

Как ошибаются "грамотные" переводчики. Новая редакция


To be or not to be?
- Пчела или не пчела?
(Прости, Шекспир...ту бир ор нат ту бир..)

Как ошибаются "грамотные" переводчики. Новая редакция


I fell in love
- Я свалился в любовь
(Я влюбился)

Как ошибаются "грамотные" переводчики. Новая редакция


Just in case
- Только в портфеле
(На всякий случай)

Как ошибаются "грамотные" переводчики. Новая редакция


I will never give up
- Меня никогда не тошнит
(Я никогда не намерен сдаваться)

Как ошибаются "грамотные" переводчики. Новая редакция


Oh, dear
- Ах, олень
(Ох, дорогой....дорогой, Вы мой, переводчик....)

Как ошибаются "грамотные" переводчики. Новая редакция


I saw my Honey today
- Я пилил мой мед сегодня
(Сегодня я видел свою Любимую)

Как ошибаются "грамотные" переводчики. Новая редакция


I'm going to make you mine
- Я иду копать тебе шахту
(Я сделаю Вас своей)

Как ошибаются "грамотные" переводчики. Новая редакция


May God be with you
- Майская хорошая пчелка с тобой
(Позволь Богу быть с тобой)

Как ошибаются "грамотные" переводчики. Новая редакция


Finnish people
- Конченные люди
(А ведь в переводе это, к слову сказать, финны...)

Как ошибаются "грамотные" переводчики. Новая редакция


Bad influence
- Плохая простуда
(Негативное влияние)

Как ошибаются "грамотные" переводчики. Новая редакция


Phone seller
- Позвони продавцу
(Оператор-продаж по телефону)

Как ошибаются "грамотные" переводчики. Новая редакция


Good products
- Бог на стороне уток
(Хорошие продукты)

Как ошибаются "грамотные" переводчики. Новая редакция


Let's have a party
- Давайте организуем партию
(..Давайте уже веселиться)

Как ошибаются "грамотные" переводчики. Новая редакция


Watch out!
- Посмотри снаружи!
(Берегись!!!...)

Как ошибаются "грамотные" переводчики. Новая редакция


I know his story well
- Я знаю твой исторический колодец
(Я хорошо знаю его историю)

Как ошибаются "грамотные" переводчики. Новая редакция


Let it be!
- Давайте жрать пчел!
(Да будет так...)

Как ошибаются "грамотные" переводчики. Новая редакция


Press space bar to continue
- Космический бар прессы продолжает...
(Нажми на кнопку - получишь результат или Для продолжения нажмите клавишу "space bar")

Как ошибаются "грамотные" переводчики. Новая редакция


I love you baby
- Я люблю вас, бабы!
(Ну, а я люблю,Вас,детки...)

Как ошибаются "грамотные" переводчики. Новая редакция

Похожие новости

Комментарии

  • #1
  • 14 октября 2008 01:05
  • Автор: .
гаараздо веселее :)) I will never give up ay
  • #2
  • 21 октября 2008 14:48
  • Автор: Autonomo
party2
  • #3
  • 22 октября 2008 15:00
  • Автор: Dorn
bully ай лав ю бейби...))))
Класс! Большое спасибо!!!
Имя:*
E-Mail:
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
Введите код: *
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив